Chùa Quan Âm (Tân Uyên, Bình Dương)

Vị trí

Tên thường gọi: Chùa Quan Âm. Chùa tọa lạc tại số 1335c ấp Tân Mỹ, xã Thái Hòa, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương. Chùa thuộc hệ phái Bắc tông.

Lịch sử

Chùa do Sư cô Thích Nữ Vạn Trung thành lập vào năm 1963. Chư vị trụ trì tiền nhiệm là: Sư cô Thích Nữ Vạn Trung Chơn Hiếu (1963 – 1990), Sư cô Thích Nữ Diệu Thanh (1990 – 2003). Đại đức Thích Thiện Trang đảm nhiệm trụ trì từ năm 2003 đến nay.

Ngôi chùa đã được Đại đức Thích Thiện Trang tổ chức trùng tu năm 1999. Đại đức là Thư ký Ban Đại diện Phật giáo huyện Tân Uyên.

Hiện vật

Điện Phật được bài trí trang nghiêm. Các vị Phật A Di Đà, Thích Ca, Dược Sư; bộ Di Đà Tam Tôn, các vị Bồ tát Quán Thế Âm, Địa Tạng, Văn Thù, Phổ Hiền… được tôn trí ở án thờ chính. Đối diện với điện Phật là bàn thờ Quan Âm Thiên thủ Thiên nhãn, Hộ Pháp, Tiêu Diện. Tiền điện có hai vị Kim Cang.

Sân trước chùa, có đài Quan Âm, đài Di Lặc và các vườn tượng lộ thiên: vườn Lâm Tì Ni, tượng đức Phật chuyển pháp luân.

Chùa Quan Âm ngày nay là một tự viện nổi tiếng ở huyện.

Các ngôn ngữ khác

Tiếng Anh (English)

Quan Am Pagoda, commonly known as Quan Am Pagoda, is located at 1335c Tan My Hamlet, Thai Hoa Commune, Tan Uyen District, Binh Duong Province. The pagoda belongs to the Mahayana sect.

The pagoda was established in 1963 by Reverend Thich Nu Van Trung. Prior abbots included Reverend Thich Nu Van Trung Chon Hieu (1963 – 1990) and Reverend Thich Nu Dieu Thanh (1990 – 2003). Venerable Thich Thien Trang has been the abbot since 2003.

Venerable Thich Thien Trang organized the renovation of the pagoda in 1999 and concurrently served as the Secretary of the Buddhist Representative Board of Tan Uyen District.

In the pagoda, the Buddha Hall is solemnly decorated with Buddhas such as Amitabha, Shakyamuni, Medicine Buddha; the Three Jewels of Amitabha along with Bodhisattvas Quan The Am, Ksitigarbha, Manjushri, Samantabhadra… are enshrined in the main altar. In front of the pagoda, there are statues of Quan Am, Maitreya, and celestial gardens such as the Garden of Lumbini, the statue of the Buddha preaching the Dharma wheel.

Quan Am Pagoda is now one of the famous monasteries in the district.

Tiếng Trung (Chinese)

观音寺，通常称为观音寺，位于越南平阳省新元村1335c号，泰和社区，新园区。该寺属于北宗。

该寺于1963年由慈女万中创建。先前的住持包括慈女万中纯慧（1963年至1990年）和慈女智清（1990年至2003年）。自2003年以来，尊者慈善正担任住持。

尊者慈善正于1999年组织了对寺庙的修复工作，并同时担任新园区佛教代表团秘书。

在寺庙里，佛殿庄严肃穆，摆放着阿弥陀佛、释迦牟尼佛、药师佛等佛像；阿弥陀三宝与观世音菩萨、地藏菩萨、文殊菩萨、普贤菩萨等菩萨被供奉在主坛上。寺庙前面有观音、笑佛等雕像，还有诸如林毗尼园、佛陀转法轮雕像等天国花园。

观音寺现在是该区著名的寺庙之一。

Tiếng Pháp (French)

La Pagode Quan Am, communément appelée Pagode Quan Am, est située au hameau de Tan My, commune de Thai Hoa, district de Tan Uyen, province de Binh Duong, au numéro 1335c. La pagode appartient à la secte Mahayana.

La pagode a été fondée en 1963 par la Révérende Thich Nu Van Trung. Les abbés précédents comprenaient la Révérende Thich Nu Van Trung Chon Hieu (1963 – 1990) et la Révérende Thich Nu Dieu Thanh (1990 – 2003). Le Vénérable Thich Thien Trang est abbé depuis 2003.

Le Vénérable Thich Thien Trang a organisé la rénovation de la pagode en 1999 et a simultanément occupé le poste de secrétaire du Conseil représentatif bouddhiste du district de Tan Uyen.

Dans la pagode, la Salle du Bouddha est décorée de manière solennelle avec des Bouddhas tels qu’Amitabha, Shakyamuni, le Bouddha Médecin ; les Trois Joyaux d’Amitabha ainsi que les Bodhisattvas Quan The Am, Ksitigarbha, Manjushri, Samantabhadra… sont vénérés sur l’autel principal. Devant la pagode, il y a des statues de Quan Am, de Maitreya, et des jardins célestes tels que le Jardin de Lumbini, la statue du Bouddha prêchant la roue du Dharma.

La Pagode Quan Am est aujourd’hui l’une des célèbres monastères du district.

Nguồn trích dẫn : https://chonthieng.com/