Miếu cổ Phước Đức (Chùa Bang – Bạc Liêu)

Giới thiệu chung

Phước Đức cổ miếu còn được gọi là chùa Bang (vì thờ Phước Đức chính thần); tọa lạc tại số 74, đường Điện Biên Phủ, phường 3, thành phố Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu.

Lược sử

Phước Đức cổ miếu được một nhóm người Hoa xây dựng vào khoảng năm 1810. Ban đầu, ngôi miếu được dựng bằng cây lá đơn sơ để thờ các vị thần theo tín ngưỡng dân gian người Hoa như: Bổn Đầu Công (Ông Bổn), Quan Đế, Thần Nông, Thổ công, Ông bà Công Mẫu, v.v…Cũng vì Ông Bổn được thờ chính, nên gọi là “miếu Ông Bổn”; về sau đổi là “Phước Đức cổ miếu”, vì người Hoa tin rằng Bổn Đầu Công cũng chính là Phước Đức chánh thần – một vị thần được coi là có công khai hoang đất đai và phù trợ cho mọi người sinh cơ lập nghiệp có cuộc sống an lành.

Năm 1903, bang Triều Châu được thành lập, đặt trụ sở tại Phước Đức cổ miếu, trong căn phòng rộng cạnh Tây lang, nên còn gọi là chùa Bang.

Từ một ngôi miếu nhỏ có diện tích khiêm tốn, sau nhiều lần trùng tu, ngôi miếu ngày nay đã có diện tích 580 m2, theo kiến trúc hình chữ Quốc, một lối kiến trúc cung đình triều Minh, Trung Quốc.

Kiến trúc

Toàn bộ ngôi miếu là một công trình kiến trúc nghệ thuật quy mô và hoàn mỹ toát vẻ đẹp uy nghi, cổ kính. Cột, đầu kèo, đầu xiên, con đội, án thờ bằng đá và gỗ quý đều được chạm khắc tỉ mỉ, công phu, tinh xảo bằng chữ Hán được mạ vàng, theo lối Hành thư và Khải thư. Tất cả thể hiện các chủ đề: Tứ linh (long, lân, quy, phụng), cỏ cây, hoa lá, hình nhân và linh thú. Ngoài ra còn trang trí các hoành phi, câu đối được sơn son, thếp vàng lộng lẫy.

Trên nóc miếu gắn cặp rồng chầu mặt trời (lưỡng long triều dương), hình ảnh phổ biến nhất được trang trí trên các đình miếu người Hoa, tượng trưng hạnh phúc vĩnh hằng. Mái lợp ngói ống, diềm mái bằng gốm tráng men xanh, cuối mái trang trí hoa văn hình long vĩ, hai bên là hai pho tượng gốm nhỏ biểu tượng của âm dương, nguồn gốc của mọi sự hòa hợp, kỷ cương của vạn vật. Mỗi bộ phận trong miếu đều được xem như một cổ vật có giá trị nghệ thuật cao. Với các chất liệu có tính bền vững nên Phước Đức cổ miếu tồn tại kiên cố đến ngày nay. Các tác phẩm nghệ thuật ấy đã được các nghệ nhân liên kết với nhau một cách hài hòa và chặt chẽ tạo thành một tổng thể kiến trúc độc đáo.

Không chỉ là nơi thờ cúng các vị thần, Phước Đức cổ miếu còn là cơ sở hoạt động cách mạng của Chi bộ làng Long Thạnh quận Vĩnh Lợi, tỉnh Bạc Liêu do đồng chí Nguyễn Văn Đàng làm bí thư từ 1930 đến 1954. Với những giá trị đó, chùa được Bộ Văn Hóa Thông Tin công nhận là di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia năm 2000.

Lễ hội

Hàng năm tại Phước Đức cổ miếu đều có tổ chức các lễ hội lớn như: Vía Ông Bổn; Lễ Vu Lan; Lễ Kỳ Yên… Lớn nhất là lễ hội Vía Ông Bổn được tổ chức vào ngày 29 tháng 3 âm lịch; và lễ Vu Lan được tổ chức vào ngày rằm tháng 7 âm lịch.

Phước Đức cổ miếu không chỉ là chốn tâm linh của người dân địa phương mà còn trở thành địa điểm du lịch Bạc Liêu thú vị của khách thập phương. Ghé thăm Phước Đức Cổ Miếu, du khách sẽ được thưởng thức những nét đẹp thuộc về bản sắc văn hóa của người Hoa ở Bạc Liêu.

Các ngôn ngữ khác

Tiếng Anh (English)

Phuoc Duc ancient temple, also known as Bang Pagoda, is located at 74 Dien Bien Phu Street, Ward 3, Bac Lieu City, Bac Lieu Province. It was built around 1810 by a group of Chinese people. Initially, the temple was built with simple palm leaves to worship deities such as Bon Dau Cong, Quan De, Thanh Nong, and other gods. In 1903, when Trieu Chau province was established, Phuoc Duc ancient temple was chosen as its headquarters, hence it is also called Bang Pagoda.

With an area of 580 square meters and a national-style architecture, the temple exhibits a solemn and ancient beauty. All details, from pillars, rafters to altars, are meticulously carved with Han characters and gold-plated. On the temple’s roof, there are a pair of dragons facing the sun, symbolizing eternal happiness. Annual festivals such as Bon Dau Cong’s death anniversary and Vu Lan Festival attract many visitors. Phuoc Duc ancient temple is not only a place of worship but also a symbol of culture and history, recognized as a national cultural heritage site in 2000.

Tiếng Trung (Chinese)

福德古庙，又称为磅庙，位于越南巴克府巴克府市3区第3区第74号电白甫大街。它大约建于1810年由一群华人建造。最初，这座庙宇是用简单的棕榈叶建造的，用来供奉诸如孙道公、关帝、神农等其他神灵。1903年，越南成立了朝州省，福德古庙被选为其总部，因此也被称为磅庙。

这座庙宇占地580平方米，采用国风建筑，展示了庄严古朴的美。从柱子、椽子到祭坛，所有细节都用汉字和镀金精心雕刻。在庙宇的屋顶上，有一对龙面对太阳，象征着永恒的幸福。每年的庆典，如孙道公忌日和盂兰盆节，吸引了许多游客。福德古庙不仅是一个供奉的场所，也是文化和历史的象征，于2000年被认定为国家文化遗产。

Tiếng Pháp (French)

Le temple ancien de Phuoc Duc, également connu sous le nom de pagode de Bang, est situé au 74, rue Dien Bien Phu, quartier 3, ville de Bac Lieu, province de Bac Lieu. Il a été construit vers 1810 par un groupe de Chinois. Initialement, le temple était construit avec des feuilles de palmier simples pour vénérer des divinités telles que Bon Dau Cong, Quan De, Thanh Nong et d’autres dieux. En 1903, lorsque la province de Trieu Chau a été établie, le temple ancien de Phuoc Duc a été choisi comme siège, d’où son nom de pagode de Bang.

Avec une superficie de 580 mètres carrés et une architecture de style national, le temple présente une beauté solennelle et ancienne. Tous les détails, des piliers, des poutres aux autels, sont méticuleusement sculptés avec des caractères Han et plaqués or. Sur le toit du temple, se trouve une paire de dragons face au soleil, symbole du bonheur éternel. Les festivals annuels tels que l’anniversaire de la mort de Bon Dau Cong et le festival de Vu Lan attirent de nombreux visiteurs. Le temple ancien de Phuoc Duc n’est pas seulement un lieu de culte mais aussi un symbole de culture et d’histoire, reconnu comme un site du patrimoine culturel national en 2000.

Nguồn trích dẫn: https://chonthieng.com/