Miếu Quan Đế (chùa Ông – Bạc Liêu)
Giới thiệu chung
Quan Đế Miếu còn được gọi với tên khác là chùa Ông tọa lạc tại đường Nguyễn Thị Minh Khai, phường 2, thành phố Bạc Liêu, tỉnh Bạc Liêu. Là một ngôi chùa mang đậm kiến trúc đình chùa bản sắc dân tộc Hoa.
Lược sử
Chùa được xây dựng từ năm 1835 do ông chủ tô muối Châu Quai đứng ra vận động đóng góp. Miếu Quan Đế hiện là ngôi miếu lâu đời trên địa bàn thành phố Bạc Liêu.
Kiến trúc
Ngôi chùa được xây dựng theo lối kiến trúc kiểu chữ “Quốc”, nhiều nếp nhà mái ngói lợp lại cấu trúc theo kiểu chồng tránh, bờ nóc được trang trí Rồng, Giao. Trên mái mặt trước của ngôi chùa được phù điêu bằng gốm sứ biểu tượng nét văn hóa, tín ngưỡng của người Hoa như: lưỡng long tranh châu, sự tích cá chép hóa rồng, và các phù điêu thể hiện phong tục tập quán của người Trung Hoa.
Bên trong chính điện nơi thờ Quan Đế là một bức tượng của ông mặc áo giáp uy nghi, lẫm liệt, hai bên là hai vị tướng Quan Bình và Châu Xương. Bên cạnh đó, chùa Quan Đế còn là nơi thờ Thần Tài và Thiên Hậu.
Hệ thống các pho tượng
Nơi đây còn giữ nhiều bức hoành phi lớn, trong số đó có một số bức được chạm khắc bắt mắt từ những năm 1865 – 1897. Ngoài ra tại chùa Quan Đế còn có một án thư quí giá được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Ngoài ra còn có những hiện vật quý giá như những chiếc chuông cổ, có giá trị to lớn về nghệ thuật và lịch sử được đúc từ thời nhà Thanh. Phần lớn sản phẩm ở chùa được làm tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc và vận chuyển sang nước ta.
Lễ hội
Quan Đế vốn được dân gian phong thánh là biểu tượng cho 4 đức tính trung, hiếu, tiết, nghĩa, nên với người Hoa họ thờ tự Quan Công cũng là việc họ coi trọng chữ tín. Nên tại chùa Quan Đế đã thành nơi cầu khẩn và là nơi giao kèo làm ăn buôn bán với họ.
Hằng năm, tại chùa Quan Đế đều tổ chức lễ cúng vào ngày 24 tháng Sáu Âm lịch, đây cũng là lễ cúng quan trọng nhất. Ngày nay, chùa Quan Đế không chỉ dành riêng cho cộng đồng người Hoa mà với nhiều người Việt cũng xem đây là một điểm đến tâm linh, thường đến Bạc Liêu hành hương chiêm bái, cầu nguyện thuận lợi chuyện làm ăn, công danh, sự nghiệp, sức khỏe, hạnh phúc…
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Quan De Temple, also known as Ong Temple, is located on Nguyen Thi Minh Khai Street, Ward 2, Bac Lieu City, Bac Lieu Province. It is a temple with strong characteristics of Hoa ethnic architecture, built in 1835 through the contribution of salt merchant Chau Quai. Quan De Temple is now the oldest temple in Bac Lieu City.
The architecture of the temple is a blend of “Quoc” architectural style and the traditional features of the Hoa people, with characteristic tiled roofs adorned with motifs such as dragons and phoenixes. The front of the temple is decorated with ceramic symbols representing the culture and beliefs of the Hoa people, such as intertwined dragons and the legend of the carp turning into a dragon.
Inside the main hall of the temple, there is a statue of Quan De wearing majestic armor, flanked by the two generals Quan Binh and Chau Xuong. Additionally, the temple is a place of worship for Thanh Tai and Thien Hau.
Quan De Temple is also famous for its collection of precious statues and artifacts, including large horizontal lacquered boards and ancient bells with significant artistic and historical value, cast during the Qing Dynasty. Some of the renowned products in the temple are made in Guangdong Province, China, and transported to Vietnam.
Every year, on the 24th day of the sixth lunar month, Quan De Temple organizes a grand ceremony, the most important event of the year. Today, the temple is not only a place of worship for the Hoa community but also an important spiritual destination for many Vietnamese people, where they come to pray for success in their careers, endeavors, and personal happiness.
Tiếng Trung (Chinese)
關帝廟，又被稱為王廟，位於越南巴克瑠省巴克瑠市2號區的阮氏明海街上。它是一座具有濃厚華族建築特色的寺廟，於1835年由鹽商周貴的捐助建成。關帝廟現在是巴克瑠市最古老的寺廟。
該寺廟的建築是“國”字風格建築和華族傳統特色的結合，具有特色的瓦頂裝飾有諸如龍和鳳凰等圖案。寺廟的前部裝飾著代表華族文化和信仰的陶瓷符號，例如交織的龍和鯉魚化龍的傳說。
在寺廟的正殿內，有一尊關帝穿著威嚴的盔甲，兩側是將軍關平和周昌。此外，寺廟還是供奉真太和天后的地方。
關帝廟還以其珍貴的雕像和文物收藏而聞名，其中包括大型的橫幅和具有重要藝術和歷史價值的古鐘，是清代時期鑄造的。寺廟中一些著名的產品是在中國廣東省製造的，然後運送到越南。
每年農曆六月二十四日，關帝廟都會舉辦盛大的祭祀活動，這是一年中最重要的事件。如今，寺廟不僅是華人社區的供奉之地，還是許多越南人重要的精神寄託，他們來此祈禱事業成功、心願成就和個人幸福。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Quan De, également connu sous le nom de temple Ong, est situé sur la rue Nguyen Thi Minh Khai, dans le quartier 2 de la ville de Bac Lieu, dans la province de Bac Lieu. C’est un temple qui présente de fortes caractéristiques de l’architecture ethnique Hoa, construit en 1835 grâce à la contribution du marchand de sel Chau Quai. Le temple Quan De est désormais le plus ancien temple de la ville de Bac Lieu.
L’architecture du temple est un mélange du style architectural “Quoc” et des caractéristiques traditionnelles du peuple Hoa, avec des toits de tuiles caractéristiques ornés de motifs tels que des dragons et des phénix. Le devant du temple est décoré de symboles en céramique représentant la culture et les croyances du peuple Hoa, tels que des dragons entrelacés et la légende du poisson transformé en dragon.
À l’intérieur de la salle principale du temple, se trouve une statue de Quan De portant une armure majestueuse, flanquée des deux généraux Quan Binh et Chau Xuong. De plus, le temple est un lieu de culte pour Thanh Tai et Thien Hau.
Le temple Quan De est également célèbre pour sa collection de statues et d’objets précieux, notamment de grands panneaux laqués horizontaux et des cloches anciennes de grande valeur artistique et historique, fondues pendant la dynastie des Qing. Certains des produits renommés du temple sont fabriqués dans la province du Guangdong, en Chine, puis transportés au Vietnam.
Chaque année, le 24e jour du sixième mois lunaire, le temple Quan De organise une grande cérémonie, l’événement le plus important de l’année. Aujourd’hui, le temple n’est pas seulement un lieu de culte pour la communauté Hoa, mais aussi une destination spirituelle importante pour de nombreux Vietnamiens, où ils viennent prier pour le succès de leur carrière, de leurs entreprises et de leur bonheur personnel.
Nguồn trích dẫn: https://chonthieng.com/
